Broschüre jetzt auch auf türkisch

Erste Kreisbeigeordnete Susanne Simmler hat nun gemeinsam mit Irmhild Neidhardt, Leiterin der Abteilung Leben im Alter in der Kreisverwaltung, und Dr. Tevfik Severengiz, beeidigter Dolmetscher und Übersetzer, diese Broschüre vorgestellt. Das teilt die Pressestelle des Main-Kinzig-Kreises mit. „Im Main-Kinzig-Kreis leben mehr als 13.600 Menschen, die aus der Türkei stammen. Viele von ihnen sind mit ihren Familien bereits in zweiter, dritter oder vierter Generation hier. Auch wenn sie ursprünglich den Plan hatten, wieder in die Türkei zurückzukehren, sind sie in Deutschland geblieben und heimisch geworden. Viele der Älteren unter ihnen stehen nun vor den gleichen Herausforderungen wie andere Seniorinnen und Senioren in Deutschland. Für sie und ihre Angehörigen haben wir die Broschüre ins Türkische übersetzen lassen und aufgelegt, denn wir nehmen das Thema kultursensible Seniorenarbeit ernst“, erläuterte Susanne Simmler. Sie dankte Dr. Tevfik Severengiz für seine Übersetzung, die die Veröffentlichung erst möglich gemacht habe. Dieser erklärte, er habe sich intensiv in die Materie eingelesen und selbst vieles gelernt, das für ältere und alte türkische Muttersprachlerinnen und Muttersprachler im Main-Kinzig-Kreis von großer Bedeutung sei.

Wie in der deutschen Ausgabe gibt es in YAŞLILIKTAHAYAT „Main-Kinzig-Bölgesinde yaşlanmak“ auf knapp 100 Seiten viele Informationen zu den Themen „Beratung und Bildung“, „Pflege und Gesundheit“, „Hilfe und Entlastung zu Hause“, „Wohnvielfalt und Mobilität“ und zu Kultursensibler Seniorenarbeit“. Darüber hinaus sind Adressen zu stationären und teilstationären Einrichtungen, zu ambulanten Pflegediensten, zu Betreuungs- und Entlastungsangeboten, zu Fahrdiensten, Mittagstischen und Angeboten für dementiell Erkrankte zusammengestellt. „Mit den Adressen von Senioren- und Pflegeeinrichtungen sowie der Tagespflegeinrichtungen möchten wir helfen, die geeignete Betreuungseinrichtung zu finden“, erläuterte Irmhild Neidhardt und ergänzte: „Aus diesem Grund wurden auch zahlreiche Tipps und Hintergrundwissen zu den Themen der Generation 65+ zusammengestellt.“ Es sei Wert darauf gelegt worden, die Broschüre ohne Werbung zu gestalten und Fotos von Menschen aus dem Main-Kinzig-Kreis zu zeigen. Damit werde der lokale Bezug gestärkt. So zeige das Titelbild Anne Müller, die Vorsitzende des Seniorenbeirats und der Bürgerhilfe Langenselbold.

Die Broschüre YAŞLILIKTAHAYAT „Main-Kinzig-Bölgesinde yaşlanmak“ liegt in den Bürgerbüros sämtlicher Kommunen im Kreis sowie in den Krankenhäusern aus. Sie ist online abrufbar auf: www://mkk.de/leben-im-alter.html. Zudem können Broschüren– auch in größerer Stückzahl – bei der Abteilung „Leben im Alter“ angefordert werden – und zwar unter der Telefonnummer 06051 8548114 oder per Mail leben-im-alter@mkk.de“.